-
1 облить холодной водой
• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > облить холодной водой
-
2 окатить холодной водой
• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > окатить холодной водой
-
3 окатить холодной водой
окатить (обдать, облить) холодной водой ( кого)act upon smb. as (like) a cold douche (a wet blanket); throw cold water on smb.; damp smb.'s ardourСпокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило: я понял, что я дитя в её глазах - и мне стало очень тяжело. (И. Тургенев, Первая любовь) — Zinaida's calm reception acted upon me like a cold douche: I realized that I was nothing but a child in her eyes - and how sad this made me!
Русско-английский фразеологический словарь > окатить холодной водой
-
4 декатировка холодной водой
Textile: cold water shrinking (шерстяной ткани)Универсальный русско-английский словарь > декатировка холодной водой
-
5 дигестия холодной водой
Makarov: cold-water digestionУниверсальный русско-английский словарь > дигестия холодной водой
-
6 испытание холодной водой
1) Religion: ordeal by cold water (The accused was bound and tossed into water; if he floated he was guilty)2) leg.N.P. cold-water ordealУниверсальный русско-английский словарь > испытание холодной водой
-
7 настаивание холодной водой
Makarov: cold-water digestionУниверсальный русско-английский словарь > настаивание холодной водой
-
8 обливание холодной водой
1) General subject: cold pig (чтобы разбудить)2) Medicine: cold shower, dousing with cold waterУниверсальный русско-английский словарь > обливание холодной водой
-
9 облить холодной водой
Literal: cold water (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > облить холодной водой
-
10 облиться холодной водой
Makarov: sluice oneself down with cold waterУниверсальный русско-английский словарь > облиться холодной водой
-
11 окатить холодной водой
1) General subject: pour cold water on (smth.), throw cold water on, turn out in the cold2) Makarov: throw cold water on (smth.)3) Idiomatic expression: throw a tub of cold water on (The premier immediately threw a tub of cold water on her junior minister's idea.)Универсальный русско-английский словарь > окатить холодной водой
-
12 оттаивание холодной водой
Coolers: cold-water defrostingУниверсальный русско-английский словарь > оттаивание холодной водой
-
13 промывка холодной водой
Electrochemistry: cold rinseУниверсальный русско-английский словарь > промывка холодной водой
-
14 размораживание холодной водой
Coolers: cold-water thawingУниверсальный русско-английский словарь > размораживание холодной водой
-
15 дигерировать холодной водой
vfood.ind. kalt digerierenУниверсальный русско-немецкий словарь > дигерировать холодной водой
-
16 заводнение холодной водой
noil. KaltwasserinjektionУниверсальный русско-немецкий словарь > заводнение холодной водой
-
17 мыться холодной водой
vgener. sich kalt waschenУниверсальный русско-немецкий словарь > мыться холодной водой
-
18 обдавать холодной водой
vfood.ind. abschrecken (напр. макароны)Универсальный русско-немецкий словарь > обдавать холодной водой
-
19 обдать холодной водой
vgastron. rafraichieren (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > обдать холодной водой
-
20 обливание холодной водой
ngener. ein kälter AbgußУниверсальный русско-немецкий словарь > обливание холодной водой
См. также в других словарях:
холодной водой обливший — прил., кол во синонимов: 12 • давший по рукам (17) • одернувший (21) • осадивший (27) … Словарь синонимов
холодной водой окативший — прил., кол во синонимов: 12 • давший по рукам (17) • одернувший (21) • осадивший (27) … Словарь синонимов
холодной водой облить — укоротить, дать по рукам, сбить гонор, сбить форс, указать место, укоротить хвост, поставить на место, поставить на свое место, осадить, сбить спесь, одернуть, холодной водой окатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
холодной водой окатить — Холодной водо/й окатить (облить) Охладить пыл, рвение; привести в замешательство … Словарь многих выражений
облить холодной водой — окачивать (облить) холодной водой (иноск.) заставлять опомниться, навести на разум, отрезвить Ср. Окатись водой, да очнись, что ты бредишь! Ср. Вам видеться лишь можно на гулянье... Обычай так велит ... Проклятье! Холодною водой меня он обдал...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Окачивать холодной водой — Окачивать (облить) холодной водой (иноск.) заставлять опомниться, навести на разумъ, отрезвить. Ср. «Окатись водой, да очнись, что̀ ты бредишь!» Ср. «Вамъ видѣться лишь можно на гуляньѣ... Обычай такъ велитъ» ... Проклятье! Холодною водой меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
обливавший холодной водой — прил., кол во синонимов: 6 • лишавший иллюзий (6) • низводивший с небес на землю (6) • … Словарь синонимов
обливший холодной водой — прил., кол во синонимов: 6 • лишивший иллюзий (6) • низведший с небес на землю (7) • … Словарь синонимов
окативший холодной водой — прил., кол во синонимов: 7 • лишивший иллюзий (6) • низведший с небес на землю (7) • … Словарь синонимов
окатывавший холодной водой — прил., кол во синонимов: 6 • лишавший иллюзий (6) • низводивший с небес на землю (6) • … Словарь синонимов
облить холодной водой — опустить с небес на землю, лишить иллюзий, окатить холодной водой, низвести с небес на землю, отрезвить, охладить пыл Словарь русских синонимов … Словарь синонимов